PUB USER: Leone41

Personal Information First (Given) Name: Hansmartin Middle Name: Last (Family) Name: de Jong Date Joined: 07/05/2009 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: None Provided Gender: Male City: State: Country: Italy Zip: 27047 Profile: Bin seit 1964 in Italien ansässig. Tätigkeit verantwortlicher Redakteur, Übersetzer (deutsch/italienisch/deutsch) und Grafiker im Fachbereich Biologie und Technik. Ausser zahlreichen Artikeln Übersetzung und Fertigstellung für den Druck mehrerer Fachbücher (deutsch/italienisch). Auch Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche, vor allem Web-Seiten und Werbematerial italienischer Firmen. Garantie: pünktliche Lieferung druckfertiger Texte. Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 08/26/2009 Date Updated: 08/26/2009 Text: Nome/Cognome: Hansmartin de Jong Indirizzo: via XIX Marzo, 8 I-27047 Santa Maria della Versa (PV (Italia) E-mail: hansdejong@virgilio.it Data di nascita; 04/10/1941 Sesso; Maschile Settore professionale: Traduttore/Redattore B]Esperienza professionale Date 1959 - 1964 Lavoro o posizione ricoperti: Redattore Principali attività e responsabilità: Redattore e responsabile per riviste settoriali nel campo macchine e attrezzature per ufficio presso Casa editrice tedesca. L'azienda è stata chiusa nel 1971. Date 1965 - 1971 Lavoro o posizione ricoperti: Redattore e amministratore di una Casa Editrice a Milano Principali attività e responsabilità: Cura della pubblicazione di riviste specializzate per l'automatizzazione e l'organizzazione del lavoro d'ufficio. La Casa editrice (di proprietà tedesca) è stata chiusa nel 1972. Date 1972 - 2008 Lavoro o posizione ricoperti: Fondatore ed Editore di pubblicazioni per l'acquariofilia. Principali attività e responsabilità Redattore ed editore di riviste e libri per l'acquario. Traduzione di articoli e libri dal tedesco in italiano e cura delle relative pubblicazioni. L'attività editoriale stampata è stata trasformata nel 2008 in edizioni online. Date 2004 - 2009 Lavoro o posizione ricoperti Presidente dell'Associazione Italiana Pesci ed Acquari (A.I.P.A.) Principali attività e responsabilità Tra l'altro organizzare eventi per i soci (produttori e venditori di prodotti per acquari); tenere conferenze di preparazione professionale. Istruzione e formazione Date 1958 Titolo della qualifica rilasciata: Maturità Principali tematiche/competenza professionali possedute: Classico/Commercio Madrelingua: tedesca Altre lingue: (Autovalutazione Comprensione Parlato Scritto Livello europeo: Ascolto Lettura Interazione orale Produzione orale) Italiano: C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato C2 Utente avanzato Inglese: B2 Utente autonomo B2 Utente autonomo A1 Utente base A1 Utente base A1 Utente base Francese: B1 Utente autonomo A2 Utente base A1 Utente base A1 Utente base A1 Utente base Capacità e competenze organizzative: Organizzazione di lavori editoriali. Capacità e competenze tecniche: Scrittore di vari libri italiani sulla tecnica, la chimica e la biologia degli acquari, dei pesci ornamentali e delle piante acquatiche. Traduzione di testi (libri e articoli) nel campo tecnico/scientifico dal tedesco in italiano e dall'italiano in tedesco. Capacità e competenze informatiche: Editing elettronico e grafica con Photoshop, PageMaker, QuarkExpress, Word. Capacità e competenze artistiche: Realizzazione di progetti di grafica per libri e riviste. Patente B     Existing Subject Areas Art/Literary Science Technology       Type Language(s) Source German Destination German Destination Italian Source Italian       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.