Personal Information | First (Given) Name:
亦芳 Yi-FANG | Middle Name:
--- | Last (Family) Name:
陶T AO | Date Joined:
12/10/2009 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
http://blog.sina.com.cn/christao82 | Gender:
Female | City:
Shanghai, Fushun, Taiwan | State:
Shanghai, Fushun, Taiwan | Country:
China | Zip:
chris_tao@live.cn | Profile:
■ Rich experience in Office and Adobe software for editing and typesetting.
■ Excellent in: Engineering,construction,machinery,electronic; Economy & trade; Contract/Agreement; Recreation,advertisement; Manual,certificate,license,letters,official documents,academic areas.
■ Excellent in composition and article writing, with proper expression and most elegance, good at essay, narration, novel,letter...various styles.
■ Fluent oral English and smart on site,open-mind, know all the intere |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
12/10/2009 | Date Updated:
05/14/2011 | Text:
★BASIC INFO ★
■ 中文名(Chinese Name): 陶亦芳(TAO Yi-Fang)
英文名(English Name): Chris TAO
■ 出生地/户籍(Location): 中国·上海(Shanghai, China)
■ 所在地（Location）：上海、沈阳、抚顺、台湾（Shanghai, Shenyang, Fushun, Taiwan）
■ 出生日期(Date of Birth): 1982/8/2
■ 身高(Height): 160cm
■ 体重(Weight): 48.8kg
■ 母语(Native Language): 中文（汉语/普通话）Chinese，上海话Shanghainese
■ 第二语言(Second Language): 英语 English
■ 毕业院校(College): 上海大学(Shanghai University)
■ 学位/专业(Degree/Majority): 经济学学士·国际贸易专业(Bachelor of Economics · International Trade)
■ 英语等级(English Level): 专业英语四级(TEM-4),大学英语六级(TEM-6)
■ 工作经验(Experience): 六年(6 years)
■ Email: chris_tao@live.cn / chrisxiaotaotao@gmail.com
MSN: chris_tao@live.cn / QQ: 705267167
MP: +0086-13501769667 / +00886-0935130291
★INTRODUCTION ★
■ 英语口译笔译均出色流畅：
Excellent in both written and oral English;
■ 主要/擅长领域：
Major Area:
1）工程、建筑、机械、电子、室内设计、装修装饰、家具/家居等科技类领域（翻译最多领域）；
Engineering, construction, machinery, electronic, decoration, furniture;
2）经济、金融、贸易领域（本科主修领域）；
Economy, finance, trade, bank, marketing;
3）合同/协议等法律领域（本科副修领域）；
Contract/Agreement, legal area;
4）普及类；以及
Entertainment, advertisement;
5）手册、证书、执照、证明、函文、旅游、观光、简介/介绍、专业学术等较为广泛的领域。
Manual, certificate, license, letters, official documents, etc.
■ 笔译特点：
中文： 具相当的写作/文字功底，书面表达流畅优美，熟练掌握记述文、散文、小说、正式文书/公文、专业工程/施工/机械/电子类说明介绍等多种领域的文字表达及语言组织。
英文： 文法优美，语法精准，能灵巧组织和运用各种句式，并以最佳表达方式呈现，适合不同领域的多种需求，且巧妙避免整体枯燥等一般翻译的常见通病，因而与众不同，脱颖而出！
Excellent in composition and article writing, with proper expression and most elegance, good at essay, narration, novel, letter, official documents and various literary styles.
■ 口译特点：
因获得『声乐』和『朗诵』两项技能证书，令原本地道的美式发音更显优美；
灵活的现场表现，融合开朗外向的性格，让沟通更为顺畅。
Fluent oral English and smart on site, shining in all exhibitions, meetings and other conditions.
■ 擅长用各种Office和Adobe Acrobat软件进行文档的直接翻译编辑及整体排版。
Rich experience in Office and Adobe Acrobat software for document editing and typesetting.
★ WORKING EXPERIENCE ★
■ 2009/12--NOW 至今（当前状态）：
自由职业英语翻译（笔译＋口译）
Freelance English Translator & Interpreter
■ 2008/1--2009/12：
群潞工程顾问（上海）有限公司（原：皇相工程顾问（上海）有限公司）
LAT•SHANGHAI - TAIPEI
职 位：英文秘书兼总经理特别助理
Position: English Secretary & GM Assistant
主 要 职 责：负责公司所有对内/外英语相关工作，包括外国客户之接待、合作、洽谈、联络，会议及交流之现场口译，以及所有文件类翻译工作；作为总经理之秘书，同时为设计部之特别英文助理，兼负公司专案资料及文档之全部整理和归档工作，及部分总务事务支援；因工作出色，工作量显增，工作范围亦扩展至所有英语翻译＋总务（人事除外）＋总经理秘书工作。
1) In charge of all English related works in the company, including foreign customers meeting, communication and related services, document translation, all English related files archiving works. 2)Special assistant for the Design Dept. for project English Translator and the Administration Department for some general affairs.
■ 2005/1---2008/1：
自由职业英语翻译（笔译＋口译）
Freelance English Translator & Interpreter
三年自由职业英语翻译
服务于中外多家翻译公司，包括：Maple First (Canada), AL (US), 康慕隆（深圳）等等，稿件完成准时、出色，颇得客户和翻译公司的好评，友好合作关系持续至今。主要从事书面翻译（笔译），期间练就了专业的笔译翻译水平，尤在工程/科技类翻译领域深得经验与提高。 口译方面主要承接大陆沿海地区之展会、会议以及陪同类翻译。
1) 3 years' Freelance English Translator, providing service for domestic and overseas translation companies, including Maple First(CA), Applied Language, Kangmulong(Shenzhen)...; good translation work, friendly cooperation with all these companies. 2) Translation capacity improved, obtaining engineering/mechanical/science/legal(contract/agreement) translation experience and technique; 3) Interpreter for exhibitions, meetings, business accompany etc.
■ 2004/9--2004/12：
上海索文翻译有限公司
Shanghai SOVEN Translation Co., Ltd.
职 位：高级英语翻译兼译审
Position: Senior English Translator
主 要 职 责：主要负责公司急件以及贸易、金融、法律、工程/科技和通用类稿件之翻译，稿件二次校对及后期客服（稿件最终之确认）工作。期间，本职工作完成出色，翻译能力得到提高，此外更得老板真传学得计算机构造与组装技能，以及财务/会计类文书翻译、文档排版与版面设计（包括Word与PDF等多种文档格式）等多项领域之技能，为之后的Freelancer工作奠定了扎实的基础。
1)English translation and check & review, translation works' final confirmation with the clients. 2)Good translation work in the company, obtaining computer assembling, accounting files' translation, WORD and PDF files typesettin |
| Existing Subject Areas | | Business | | Engineering | | Law | | Manufacturing | | Marketing | | Other | | Patents | | Science | | Social Sciences | | Technology |
| Type | Language(s) | | Source | Chinese (Simplified) | | Source | Chinese (Traditional) | | Destination | English |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
