Personal Information | First (Given) Name:
Giuseppina | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Vecchia | Date Joined:
04/10/2011 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
None Provided | Gender:
Female | City:
Jesolo | State:
Venezia | Country:
Italy | Zip:
| Profile:
Freelance translator living and working in Italy. Highly motivated and hard working. Keen eye for details. Highly skilled in researches on the Internet.
I am at present translating press releases and reports from French, English and Spanish on such topics as politics, environment and others for Pressenza International Press Agency, and till a few years ago for Radio Mundo Real and Traduttori per la Pace (Translators for Peace), among others.
- INTERESTS AND HOBBIES
Cuisine, nutrition and |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
07/26/2011 | Date Updated:
10/03/2012 | Text:
EDUCATION AND QUALIFICATIONS
-At present, in the final year of the Bachelor of Science course in Linguistics (Scienze del Linguaggio) at the Università di Venezia
-Higher technical diploma on tourism and hotel industry, Università di Venezia
-Certificate of Proficiency in English, Cambridge University, London syndicate
-Université de Lyon (France), intensive summer school in French
-Liceo scientifico, Avellino :High School Diploma ( A-level equivalent on scientific subjects)
-Training as an opera singer and piano player
OTHER QUALIFICATIONS
-Academy of music : intermediate certificate
-Seminar: elearning and didactics. (34 Hours)
-Full immersion seminars on Literary Translation, University of Urbino, in 2006, in 2007 and in 2008
-Training course for librarians (30 hours)
-Course on “IT applications in language teaching and e-learning” , University of Venice
WORK RELATED EXPERIENCE
-1977-91 Language teacher (French and English) and translator, InLingua School, Avellino (Italy) and some supply music teaching
-English teacher at a general hospital’s laboratory technicians course, Avellino
-2003 to present: part-time freelance translator. As a Translator for Peace, and then as a member of Pressenza I translate press releases, leading articles and report from English, French, Spanish.
OTHER WORKING EXPERIENCE
-1974-76 Computer operator, Barclays Bank, London.
-1991-93 Was a steelworker, together with my husband, in our family owned firm
-1994-97 Summer jobs in hotels, Jesolo, Italy
-2001 Manager, incoming tourism division, Atlas Tour Operator, Jesolo (6 months)
-2002/03 Part-time librarian, Venice University (two months) |
| Existing Subject Areas | | Art/Literary | | Business | | Manufacturing | | Other | | Science | | Social Sciences |
| Type | Language(s) | | Source | English | | Source | French | | Destination | Italian | | Source | Spanish |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
