Menu




PUB USER: guzelino


Personal Information

First (Given) Name:
Zoran
Middle Name:
Last (Family) Name:
Gjuzelov
Date Joined:
08/29/2011
E-Mail Address:
You must be Logged In To View!
Website:
None Provided
Gender:
Male
City:
Strumica
State:
Country:
Macedonia
Zip:
2400
Profile:
None Specified



Share Profile

 
 
Resume
Date Created:
08/29/2011
Date Updated:
08/29/2011
Text:
Summary

Simultaneous, consecutive and written translation from and into Macedonian and English language. Have obtained all the necessary skills in project planning, working professionally for high - profile projects, team-work, working steadily and professionally under pressure.

Specialties
Translation of documents, primary law-related documents, regulative, draft-laws and similar documents. Working with Trados, Wordfast and similar CAT tools.


Experience

English Teacher at OOU "Marsal Tito" - Strumica at OOU Marsal Tito - Strumica
September 2009 - Present (2 years)

Translator at EPCI
2008 - 2010 (2 years)

Translation of law-related documents (within the framework of EU legislation).

English Teacher at OU "Goce Delcev" - Vasielvo at OU Goce Delcev - Vasilevo
September 2008 - August 2009 (1 year)

Translator at Bekos d.o.o.
2008 - 2008 (less than a year)

Translation of documents (law-related, official documents), manuals (tractor manuals, mobile phone manuals).

Software Tester at Babylon Software Solution
October 2006 - May 2007 (8 months)

Translating, creation of manuals, testing web-based software.


Apprenticeship at: Secretariat for European Affairs
October 2005 - December 2005 (3 months) Apprenticeship for certified translation of documents.

Skills

Skills in planning projects, professional preparation and working with large projects, team work, on-time fulfilment of duties. Translations, proofreading.

Translation Software: Trados, Wordfast, Felix (unicat editor)

Software: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat, O.S. Microsoft Windows 98 / XP / Vista / Windows 7, Outlook Express, Windows Live Essentials;

Hardware: upgrading, managing and servicing personal and notebook computers, work with communicational hardware.

Education

University "Sts. Cyril and Methodius" - Skopje
Diploma, Translation from English and German to Macedonian and vice-versa, 2002 - 2006


Secondary Communal School "Jane Sandanski"
Diploma for finished secondary school, Natural Sciences and Mathematics, 1998 - 2002

 
 
Existing Subject Areas
Law
Manufacturing
Medical
Science
Technology

 
 
 
TypeLanguage(s)
SourceEnglish
DestinationMacedonian

 
 
 
ArticleLanguageCategoryStatsTitle
This member has not submitted any approved articles yet.

 
 
 
GlossaryLanguagesSubjectStatsDescription
This member has not submitted any approved glossaries yet.

YouTube YouTube YouTube

©TranslatorPub.com 2022 All Rights Reserved.
Mail comments and suggestions to info@translatorpub.com | Privacy Policy | Sitemap.

Paypal     Paypal
Paypal     Paypal
Paypal