Personal Information | First (Given) Name: Zoran | Middle Name:
| Last (Family) Name: Gjuzelov | Date Joined: 08/29/2011 | E-Mail Address: You must be Logged In To View! | Website: None Provided | Gender: Male | City: Strumica | State:
| Country: Macedonia | Zip: 2400 | Profile:
None Specified |
|
Share Profile | | |
Resume | Date Created: 08/29/2011 | Date Updated: 08/29/2011 | Text:
Summary
Simultaneous, consecutive and written translation from and into Macedonian and English language. Have obtained all the necessary skills in project planning, working professionally for high - profile projects, team-work, working steadily and professionally under pressure.
Specialties Translation of documents, primary law-related documents, regulative, draft-laws and similar documents. Working with Trados, Wordfast and similar CAT tools.
Experience
English Teacher at OOU "Marsal Tito" - Strumica at OOU Marsal Tito - Strumica September 2009 - Present (2 years)
Translator at EPCI 2008 - 2010 (2 years)
Translation of law-related documents (within the framework of EU legislation).
English Teacher at OU "Goce Delcev" - Vasielvo at OU Goce Delcev - Vasilevo September 2008 - August 2009 (1 year)
Translator at Bekos d.o.o. 2008 - 2008 (less than a year)
Translation of documents (law-related, official documents), manuals (tractor manuals, mobile phone manuals).
Software Tester at Babylon Software Solution October 2006 - May 2007 (8 months)
Translating, creation of manuals, testing web-based software.
Apprenticeship at: Secretariat for European Affairs October 2005 - December 2005 (3 months) Apprenticeship for certified translation of documents. Skills
Skills in planning projects, professional preparation and working with large projects, team work, on-time fulfilment of duties. Translations, proofreading.
Translation Software: Trados, Wordfast, Felix (unicat editor)
Software: Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat, O.S. Microsoft Windows 98 / XP / Vista / Windows 7, Outlook Express, Windows Live Essentials;
Hardware: upgrading, managing and servicing personal and notebook computers, work with communicational hardware.
Education
University "Sts. Cyril and Methodius" - Skopje Diploma, Translation from English and German to Macedonian and vice-versa, 2002 - 2006
Secondary Communal School "Jane Sandanski" Diploma for finished secondary school, Natural Sciences and Mathematics, 1998 - 2002 |
Existing Subject Areas | Law | Manufacturing | Medical | Science | Technology |
Type | Language(s) | Source | English | Destination | Macedonian |
Article | Language | Category | Stats | Title | This member has not submitted any approved articles yet. |
Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|