PUB USER: silnogueira

Personal Information First (Given) Name: Silvia Middle Name: Last (Family) Name: Nogueira Date Joined: 06/15/2012 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: None Provided Gender: Female City: Sao Paulo State: SP Country: Brazil Zip: Profile: Brazilian writer, poet and translator with highly talented linguist skills and over 12 years experience offering language and writing services. Productive and efficient working habits, self-motivated professional recognized by on-time deliveries with a solid background in translation, editing, copy-desk and skilled Portuguese writing. Additional supervisory/managerial and training experiences. Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 06/15/2012 Date Updated: 06/15/2012 Text: Silvia Nogueira Translation & Language Solution Services e-mail: silnogueira@yahoo.com mobile: +55-11 – 9470.8521 Sao Paulo/SP - Brazil Brazilian writer, poet and translator with highly talented linguist skills and over 12 years experience offering language and writing services. Productive and efficient working habits, self-motivated, and reliable person with a solid background in translation, editing, copy-desk and skilled Portuguese writing. Additional supervisory/managerial and training experiences. Language Services ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬ Translation, Localization, Proofreading, Articles & Press Releases, Editing, Creative writing, Instructions & Report writing, Ghost writing, Technical writing, Copy writing, Review Language Pairs : English/Spanish into Portuguese [BRA] Education • Leader Coach Trainning [at SLA Sociedade Latino Americana de Coaching, 2011] • Master degree on Social Psychology [at Pontifícia Universidade Católica/PUCSP, 2003-2005] • Graduation on Psychology [at Universidade Presbiteriana Mackenzie, 1994 – 1999] • Specialized on Domestic Violence [at Sedes Sapientiae, 2000 – 2001] Non-degree Free Studies • General Poetry Study Group [since 2006] • Literature writing techniques [Centro Cultural o’Barco – 2012] • Contemporary Poetry [Casa das Rosas – 2010] • Translation and literature – Casa das Rosas, Mário Laranjeira [2009] • Surrealist Poetry [Alceu Amoroso Lima Library – 2008-2009] • Basic Studies on Poetry [Casa das Rosas – 2006-2008] Professional Trainning TRADOS 2011 [Bureau Translations – 2012] TRADOS 2009 [SDL – 2010] TRADOS 2007 [SDL – 2007] Language skills ¬¬¬¬¬¬¬ English: Fluent [Proficiency Certified – PUC/SP - 2005) Spanish: Fluent Yoruba: Basic Publishing • Língua Mariposa, co-authoring [New Poets on Contemporary Scenario - Independent - 2012] • Vi-me [Centro Cultural Sao Paulo, Agenda de fevereiro – 2012] • Imagens da Rua [Brazilian Literature - Open Press Editions/SP – 2006] • Drummondina em MI, [Poetry Collection, Litteris editors/SP – 2006] Electronic Journals and Magazines: http://labcripoe.blogspot.com.br/2012/03/vi-me.html http://www.cronopios.com.br/site/poesia.asp?id=4203 http://www.germinaliteratura.com.br/2009/aprendiz_dezembro09.htm http://www.revistazunai.com/poemas/index.htm Professional Experience on TRANSLATION AREA • Head of Production [Bureau Translations/SP – 2009] • Leader Translator & Translation Coordinator [at Bureau Translations/SP – 2008-2009] • TRADOS 2007 Coaching [Bureau Translations – 2008] • Freelance Translation Services [long term partnership with a number of clients and agencies - since 2002] Other Relevant Professional Experiences • Head of Recruitment & Talent Search [Bureau Translations/SP – 2012] • HR & Performance Director [at Bureau Translations/SP – 2009-2012] • Social Project Consultant and Contractor at several NGOs focused on youth at risk and native American issues [e.g.: ISA, CTI, CPI, Projeto Quixote, Projeto Travessia, Colmeia, Instituto Kaplan, etc] site references: site: http://www.imagensdarua.cjb.net Linkedin: http://br.linkedin.com/pub/silvia-nogueira/32/239/bb9     Existing Subject Areas Art/Literary Business Law Manufacturing Marketing Patents Science Social Sciences Technology       Type Language(s) Source English Destination Portuguese Source Spanish       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.