PUB USER: Arek_Kaczorowski_POL

Personal Information First (Given) Name: Arkadiusz Middle Name: Last (Family) Name: Kaczorowski Date Joined: 04/08/2014 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: None Provided Gender: Male City: State: Country: United States Zip: 10704 Profile: None Specified Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 04/08/2014 Date Updated: 04/08/2014 Text: Education October 2001- September 2003 School of Translation, Interpreting, and Languages, University of Poznan, Poland Diploma of Conference Interpreter; Principal subjects: conference interpreting, specialized translation of legal, technical, and business documents Title of qualification awarded: post-graduate program diploma October 1993 - July 1998 University of Poznań, School of English Education Type: Philology/Literature Principal subjects: Modern English Studies Title of qualification awarded: M.A. in English Work Experience + Employment History November 1, 2011 - present Lingua-Franca.pl in Poland Position: Translator/Interpreter/General Manager Primary Roles: Have translated medical, business and Clinical Trial related documents such as regulatory submissions to Ethics Boards, CRO and Sponsor agreements, investigator agreements. Have interpreted during investigators meetings and Food and Drug Agency audits. Have performed court interpreting and translation. Have carried out various clerical and administrative tasks related to running a small business. Self-Employed. June 1, 2011 - October 31, 2011 European Court of Auditors in Luxembourg Position: Translator Primary Roles: Translated documents related to activities of the Court, in particular in the field of audits - these included, inter alia, special reports, specific annual reports, as well as individual chapters of the annual report concerning the implementation of the EU budget - the most important yearly publication of the Court. Temporary five-month contract. May 2008 to December 2008 Cadbury Adams, Forest Hills, Rockford, Illinois, USA Occupation or position held: Interpreter/translator/guardian angel Primary Roles: Interpreter/ Translator Interpreted and translated during on the job training for a team of Polish trainees (mechanics); took care of a group of natives from Poland, helped them to become familiarized with life and the institutions in the United States. June 2006 to June 2007 European Commission, DGT, UNIT – 3 PL Luxembourg Position: Linguistic Administrator Primary Roles: Translator Translated documents needed by the Commission in the framework of its mission; revised and checked - up or evaluated translations of such documents produced by others; carried out other linguistic or administrative duties needed for the efficient operation of the Directorate General, in particular in the areas of internal communication and information management; used translation tools and training. March 2006 to June 2006 Synthes, Al. Jerozolimskie 181, Warsaw Position: Medical Consultant Primary Roles: Sales representative Was involved in service and supply of biomaterials and medical implants; organized educational and training events for healthcare professionals in trauma and maxillofacial surgery; promoted medical implants such as compression plates, dental splints and other internal fixation devices; organized AO workshops and symposia for healthcare professionals; participated in public tendering procedures. January 2002 to March 2006 Sanofi-Aventis, Domaniewska 41, Warsaw Poland Type of business or sector: Pharmaceutical Position: Sales representative Primary Roles: Sales representative Promoted ethical pharmaceutical products, carried out one-to-one calls on physicians according to the scenario: looking for needs, offering solutions by presenting benefits of promoted products, product detailing, call for action, recapitulation of main points and visit closing; presented company portfolio during departmental meetings at hospitals, medical congresses and workshops; monitored phase 4 clinical trials including adverse reactions reporting. Promoted products: Tritace, Amaryl, Lantus, and Actonel. September 1998 to December 2001 Merck & Co., Warsaw, Poland Type of business or sector: Pharmaceutical Position: Scientific representative Primary Roles: Sales representative Promoted prescription pharmaceutical products, translated     Existing Subject Areas Business Law Medical Pharmaceutical Science       Type Language(s) Source English Destination English Source French Destination Polish Source Polish       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.