Personal Information | First (Given) Name:
Anastasia | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Lisina | Date Joined:
08/19/2014 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
None Provided | Gender:
Female | City:
New York | State:
New York | Country:
United States | Zip:
11415 | Profile:
I am an experienced freelance translator with several years of practice in an international business environment, with all the corresponding demands, responsibilities and pace.
Now based in New York, I was educated at the St Petersburg School of Translation and Interpreting, the most prestigious translation institution in Russia. I interned at the Russian Translation Service of the United Nations, gaining sound experience in high-tier translation work with international legal documents, as w |
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
08/19/2014 | Date Updated:
09/24/2014 | Text:
Anastasia Lisina
123-33 83 Ave apt 1806. • New York, NY 11415 • (917) 213-4978 • anast.lisina@gmail.com
http://www.proz.com/profile/1672267
SKILLS
• Professionally trained translator
• Fluent in English, Russian and French
Technical tools: Trados, MemoQ Ms office 2010, file converters, Foxit, Adobe editor
EXPERIENCE
Translator (freelance) Sept 2013 – Present
• Providing consecutive interpretation for top managers (Robert A. M. Stern Architects, Amway Finland, Goring Hotels, Martinlindstrom) at international events (III St. Petersburg International Legal Forum, World Combat Games, Destination Britain, Fruit Logistics)
• Translating business and legal documents
• Establishing business contacts abroad for Russian businesses
United Nations Organization, New York, NY July 2013 – Sept 2013
Summer Intern at Russian translation service
• Translated economic and socio-political documents in French, Russian and English
• Recorded voice-overs of UN radio programs
• Worked with terminology bases and CAT tools
FIELDS OF EXPERTISE (most recent experience)
Translation
Marketing materials - Press releases, front pages, articles - St. Petersburg International Legal Forum, Eclectic Translations UK
Marketing in IT (for http://www.millionagents.com/en/ )
Business cases - Harvard Business Magazine
Political science - Articles, reviews - Saint-Petersburg State University
Education - Course rationales, syllabus design, tutoring services - http://en.studyflow.ru/
International legal documents - United Nations
Transcription and translation
Recordings of presentations, phone talks, conference speeches
Copywriting
Presentations - Sales, marketing/branding - Mars, British American Tobacco
Travel - Articles - various travel guides
EDUCATION
Herzen State Pedagogical University, Saint-Petersburg School of Сonference Interpreting and Translation
St. Petersburg, Russia
Interpreter and translator (Russian/English/French), September 2012-June 2013
Saint-Petersburg State University, St. Petersburg, Russia
Bachelor of International Relations, Diploma with honors, September 2006-June 2010
Major: Political Science GPA: 3.9 (out of 4.0)
The Hague University of Applied Sciences, The Hague, The Netherlands. Study abroad semester, February 2009-July 2009
ADDITIONAL INFORMATION
US Green card holder
|
| Existing Subject Areas | | Business | | Marketing | | Other | | Social Sciences |
| Type | Language(s) | | Source | English | | Destination | English | | Destination | Russian | | Source | Russian |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
