Personal Information | First (Given) Name:
roxana | Middle Name:
mirela | Last (Family) Name:
sabou | Date Joined:
05/18/2008 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
None Provided | Gender:
Female | City:
edinburgh | State:
scotland | Country:
United Kingdom | Zip:
EH9 1EA | Profile:
Hello!My name is Roxana Mirela Sabou.
I'm a native Romanian speaker with close to native language skills in both Italian and English.
I have more than five years' experience in translating, interpreting and teaching Italian-English and Romanian.
I'm currently doing a Masters degree in Language Teaching at Edinburgh University and I'm also working as a freelance interpreter.
|
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
09/09/2008 | Date Updated:
09/09/2008 | Text:
CURRICULUM VITAE ET STUDIORUM
NAME:Roxana Mirela SABOU
ADDRESS: 3f1/13WARRENDER PARK CRESCENT EDINBURGH UK
TELEPHONE: 0044-07892721441
E-MAIL :roxalanis@yahoo.com
EDUCATION
2008-2009
EDINBURGH UNIVERSITY (COLLEGE OF HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES-INSTITUTE FOR APPLIED LANGUAGE STUDIES) Scotland UK
MASTERS in Language Teaching
2000-2004
BABES-BOLYAI UNIVERSITY,FACULTY OF LETTERS, Romania
BA in Philology
(GRADE 9.00/10.00)
ITALIAN-ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE STUDIES.(Italian-English linguistics,theory and practice,translation,simultaneous and consecutive interpretation,comparative literature,aesthetics,teacher training)
2000-2004
BABES BOLYAI UNIVERSITY,FACULTY OF SOCIAL STUDIES
TEACHING DEGREE( 10.00/10.00)
Teaching methodology of the Italian and English language and literature.
2003-2004
UNIVERSITA LA SAPIENZA/FACOLTA DI LETTERE E FILOSOFIA, ROME ITALY
Course in English phonetics,essay writing,translating and film interpreting techniques.
NATIONAL COLLEGE GEORGE BARITIU,
Cluj-Napoca,Romania
BACCALAUREATE IN FOREIGN LANGUAGES(9.30/10.00)UPPER SECONDARY STUDIES,GRADUATE.
Main subjects:Italian and English language literature, history.
WORK EXPERIENCE:
2003-2007
INTERSTUDIA LANGUAGE SCHOOL Cluj-Napoca,Romania
ITALIAN TEACHER TRANSLATOR AND INTERPRETER
Teaching Italian from beginners to advanced levels, co-ordinating the Italian conversation club teacher training activities, freelance translator and interpreter.
2005-present
SWORN TRANSLATOR AND INTERPRETER ITALIAN-ENGLISH authorised by the Romanian Ministry of Justice no MJ 14875/2005I•
Translating official documents from Romanian to Italian and English, translating architecture, cookery, IT,medical, tourism leisure documents, interpreting in court trials and business meetings.
|
| Existing Subject Areas | | Art/Literary | | Business | | Law | | Marketing | | Medical | | Social Sciences |
| Type | Language(s) | | Destination | English | | Destination | Italian | | Source | Romanian |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | | This member has not submitted any approved glossaries yet. |
|
