PUB USER: wwenjia

Personal Information First (Given) Name: Wenjia Middle Name: Last (Family) Name: Wang Date Joined: 05/29/2008 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: None Provided Gender: Female City: State: Country: China Zip: 100025 Profile: Dear Sir/Madam, Please accept the following as expressed interest in working with you. I'm a freelance translator based in Beijing, China.I hold a degree in English & Chinese translation and 3 years' experience as a professional translator and liaison interpreter. I work exclusively from English to Chinese (Simplified) and from Chinese (Simplified and Traditional) to English, and my specialized areas are sales/marketing, advertising/public relations, culture/art, travel/tourism, hote Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 06/30/2008 Date Updated: 06/30/2008 Text: Curriculum Vitae PERSONAL INFORMATION First name: Wenjia Last name: Wang Gender: Female Nationality: Chinese Address: Room 1010, Building 17, Guangqulu 66, Chaoyang District, Beijing, 100021, P.R. China Email: mibuhao84@gmail.com （MSN:wenjiaxixi@hotmail.com） Phone: +86 (10) 135 218 001 54 SUMMARY OF KEY QUALIFICATIONS • Intensive training and experience in ChineseEnglish translation and Interpreting. • Technically proficient in MS Office (Word, Excel and PowerPoint), CAT tool - Trados 7 Freelance, Adobe acrobat professional 8.0, etc. • Language skills: Mandarin – Native; Cantonese – Fluent; English – Fluent; Polish – Basic • Daily output: 2000-2500 English words / 4000-5000 Chinese characters • Personal qualities: Self-motivated, enthusiastic, diligent, sensible, logical, responsible, responsive, and cooperative. EDUCATION&TRAINING 2002.9-2006.7 BA in English & Chinese Translation Macao Polytechnic Institute, Macao 2005.9-2006.7 Advanced Translator/Interpreter Training Program (Exchange Student) Graduate School of Translation and Interpretation Beijing Foreign Studies University REFERENCES Name: Jonathan Denys Company:TWIS Email: j.denys@twis.be Tel: +86 (10) 13717759254 Name: Mingson Marie Chou Company:NBC Olympics Email: mingson.Chou@nbcuni.com Tel: +86 (10) 6561-1166 Ext.137 PROFESSIONAL WORK EXPERIENCE Duration: May 2005 – Present Status: Freelance translator, editor and proofreader for clients in China, HK, Macao, Japan, Israel, Belgium, France, U.K., etc Duration: September 2005 – Present Position: Business liaison interpreter and/or project coordinator/assistant Clients: Corporations and Individuals: Chinese translation agencies, publishing house, western journalists, photographers, businessmen, consultants, NGO members, etc. Description: Giving assistance on finding resources or product suppliers through market research, facilitating communications and negotiation, representing foreign companies to settle contract issues, etc; companying for site visit, shows, exhibitions, market places, etc; providing consecutive/whisper/liaison interpreting services during business meetings, interviews, medical appointments, general inquiries, etc. both off-site and on-site coordinating collaborative project and event work. Duration: December 2007 Company: DMG Media Position: Project translator - Event Department Description: Translated all project materials from and into Chinese for the project - Mercedes-Benz "Symphony on the Ice and Snow" Test Drive & 4MATIC Technology Centennial Celebration ( including event plan, project rundown, invitation letters, presentation materials, etc) as well as facilitating communication between Chinese and English-speaking staff within the project team and assisting the project leaders on other relevant work. Duration: October 2007 – Present Company: NBC Olympics (CHINA) Position: Freelance translator Responsibility: Translating contracts, legal agreements and documents from English into Chinese; translating first-hand news articles published on local Chinese websites from Chinese to English; and transcribing and translating video resources from Chinese into English. Duration: October 2007 – February 2008 Company: South China Morning Post (HK) Position: Part-time translator and interpreter to the Beijing-based British editor and journalist Responsibility: Collecting and translating news sources relative to animation, film-making, digital arts, employment, environment, social affairs, etc. from local Chinese magazines and news papers; Interpreting during interview. Duration: January 2007 – September 2007 Company: Qunar.com – vertical travel search engine Position: Full-time Translator and Sales Assistant to the VP for Sa     Existing Subject Areas Art/Literary Business Marketing Medical Other Social Sciences       Type Language(s) Source Chinese (Simplified) Destination Chinese (Traditional) Destination English       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.