PUB USER: Carola

Personal Information First (Given) Name: Carola Middle Name: Last (Family) Name: Schomburg Date Joined: 01/07/2024 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: None Provided Gender: Female City: State: Country: Germany Zip: 06889 Profile: I am an experienced translation and software localization professional Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 01/07/2024 Date Updated: 01/07/2024 Text: ***Software Localization Professional (MSc)*** *** Services: - Translation and Localization - Software & Media (User Guides, Websites, Games ...) - MTPE (Machine Translation Post Editing), - as well as subtitling, proofreading, custom MT training (Google Cloud) *** Education: Master of Science Software Localization Bachelor of Science Professional Communication - Software Localization *** Certificates: - SDL Trados Studio, - SDL MultiTerm, - Post Editing (SMT, NMT) (http://www.rws.com/certified/ba4353ec-c61e-4709-8552-7916b56eb591) - Java Programmer (ILS) *** Languages: From: - English (fluent), - Serbian (second native), - French (advanced) to: - German (native) *** Experience: 27 years (I worked as in-house translator and project manager, later as freelancer) *** Tools: - SDL Trados Studio, - SDL Passolo, - MemoQ, - Alchemy Catalyst (also profcient in Memsource Cloud, Wordfast Classic, Sisulizer and various custom client platforms)     Existing Subject Areas Engineering       Type Language(s) Source English Source French Destination German Source Serbo-Croat       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.