Staatlich anerkannter Übersetzer I translate from English, German and Portuguese into Spanish and Galician. I have got both literary and translation Studies, so that my specialities are social sciences, art and literature and general journalism as well as tourism. My natural field of work is where a high language quality is required, what applies too for any kind of commercial text.
I am a strong analytical, quick and confident translator. Having spent many years as a researcher, and thanks to the long time I have been living in UK and in Germany, I have got not only a very good command of my source languages but of the fine cultural specifics, which are demanded when translating. My outstanding quality of expression in my mother tongues is due to my literary and linguistic studies. I promise always a perfect translation; therefore I'll be honest not to accept projects where I am not sure to provide the best result.
Ich bin ein stark analytischer, schneller und selbstbewusster Übersetzer. Ich habe mehrere Jahre in Deutschland und im Vereinigten Königreich gelebt, so dass ich nicht nur meine Quellsprachen bestens beherrsche, sondern auch die notwendigen kulturellen Feinheiten. In meinen Muttersprachen zeichne ich mich durch einen herausragenden Ausdrucksreichtum aus, welchen ich durch meine literarischen und sprachwissenschaftlichen Studien erlangt habe. Ich verspreche eine vollkommene Übersetzung, deswegen werde ich ehrlich genug sein, gegebenenfalls einen Auftrag abzulehnen, wenn ich nicht sicher bin, die beste Ergebnisse liefern zu könnte.
Existing Subject Areas
Art/Literary
Law
Social Sciences
Type
Language(s)
Destination
English
Source
Galician
Destination
German
Source
Portuguese
Source
Spanish
Article
Language
Category
Stats
Title
This member has not submitted any approved articles yet.
Glossary
Languages
Subject
Stats
Description
This member has not submitted any approved glossaries yet.
