PUB USER: ashemin

Personal Information First (Given) Name: Andrew Middle Name: Last (Family) Name: Shemin Date Joined: 01/09/2009 E-Mail Address: You must be Logged In To View! Website: None Provided Gender: Male City: Paris State: Country: France Zip: Profile: I have been translating French to English and English to French for 5 years. I have experience and specialized skills in academic subjects from linguistics to law and pedagogy to literary criticism, among others. I am particularly clever with film dialogue. Different rates may apply. I am also available for editing and proofreading work as well as audio transcription. Share Profile Share Profile     Resume Date Created: 01/25/2009 Date Updated: 01/25/2009 Text: Andrew Shemin Native Language: English 00.33.6.88.85.46.01 Bilingual: French blorg1211@yahoo.com Specialties: Legal, Medical, Film Dialogue, Technical Film Translation Democratie en France (2007) Henriette Mantel, dir. Transcribing 400+ interviews from Presidential candidates and ordinary citizens in French Translating interviews from French to English Adding text as subtitles on Final Cut Pro Krsko Gora Documentary Workshop (2008) Boris Petkovic, dir. Translating short documentaries from French to English Correcting non-native English subtitles Musuem (2008) Yonathan Levy, dir. Translating dialog from a Holocaust museum documentary from French to English La Touriste (2005) Andrew Shemin, dir. Translating fiction script from English to French Other Translation Work Poverty Intiative January 2009 3000 words, religious and psychological reactioins to grief, English to French Digital Criterion September 2008-present Translating user interface and product descriptions from English to French Halls and Roberts Telecommunications September 2008-present Translating technical writing of product information from English to French Language Teaching Private Tutoring 2002-present One-on-one tutoring in French and in English as a Second Language Universal Communications - Paris, France 2004-2005 Leading English as a Second Language seminars at Renault car manufacturer in Paris Rectorat de Paris - Paris, France 2003-2004 Teaching school children English as a Second Language Education New York University (M.A., 2003) - Teaching English as a Second Language Courses in translation and advanced linguistics University of Arizona (B.A. 2002) - English, Teaching French Courses in French translation and pronunciation Universite Laval, Quebec, Canada (Summer 1998) - French Language, French Linguistics References Lisa Frank - Associate Producer, Democratie en France - +1 (917) 701-6659 Yonathan Levy - Director, Museum - +33.6.60.60.32.17     Existing Subject Areas Art/Literary Law Medical Technology       Type Language(s) Destination English Source French       Article Language Category Stats Title This member has not submitted any approved articles yet.       Glossary Languages Subject Stats Description This member has not submitted any approved glossaries yet.