Personal Information | First (Given) Name:
Natalia | Middle Name:
| Last (Family) Name:
Kharitonova | Date Joined:
01/28/2009 | E-Mail Address:
You must be Logged In To View! | Website:
www.terralingua.nl | Gender:
Female | City:
Arnhem | State:
| Country:
Netherlands | Zip:
6821 | Profile:
Professional translator Dutch-Russian, French-Russian.
Higher linguistic education.
Legal, marketing texts, business correspondence, as well texts related to health and general medicine.
Focus on the quality and accuracy of the work.
|
|
| Share Profile |  | |
| Resume | Date Created:
01/28/2009 | Date Updated:
05/17/2010 | Text:
Natalia Kharitonova
Schrassertstraat 13
6821 AD Arnhem, Netherlands
Experience:
2004-2010 - freelance translator:
- contracts, legal documents, charters
- private documents: birth certificates, passports, academic records, certificates etc.
- marketing and advertising related texts
- medical documents, medical reports, medical book
- website’s content
- documents related to the quality management system
- business correspondence
- customs and transport documents
- tourist folders
- interpreting negotiations
- proofreading
2003 - secretary/translator at Rogue Timber BV (timber commerce, Holland): secretarial duties, translation of business correspondence, contracts, website
2002 - secretary/translator at Klingele Produvin BV (cardboard packaging production and commerce, Holland): secretarial support, translation of contracts, mails, business correspondence
1995-2001 - traffic-manager at a publishing house, agency InterMediaGroup (N. Novgorod, Russia): office management, contacts between advertising department, editorial staff and accountant department, language support during meetings with international customers, translation work French>Russian (culture, theatre, art for a TV-guide), interpreting during meetings with French partners, editing responsibilities
1989 - 1991 - teaching assistant at the faculty French language and culture (Linguistic University of N. Novgorod, Russia)
1988 - 1989 - French teacher (a secondary school, N. Novgorod, Russia)
Education:
2008-2010 - ITV High School for translators (Utrecht, Netherlands)
2004 - Course of general medicine and psychology, Dr. Volkov clinic (N. Novgorod)
2001 - Dutch course, James Boswell Institute (Utrecht, Netherlands)
1983-1988 - Linguistic University of Nizhny Novgorod, French language and culture
Software: Windows XP, Microsoft Word, Microsoft Excel, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop,
Power Point, TRADOS
|
| Existing Subject Areas | | Art/Literary | | Business | | Law | | Marketing | | Medical | | Social Sciences |
| Type | Language(s) | | Source | Dutch | | Source | French | | Destination | Russian |
| Article | Language | Category | Stats | Title | | This member has not submitted any approved articles yet. |
| Glossary | Languages | Subject | Stats | Description | View
Created:
02/20/2009
Updated:
02/20/2009 | French > Russian | Other | Site Rank: 37
Downloads: 16
Comments: 1 (Last: 05/11/2015)
Ratings: 1
AVG Rating: 5 (10 Max)
(Last: 5 ON 05/11/2015)
| BancTerms | View
Created:
02/19/2009
Updated:
02/19/2009 | Dutch > Russian | Other | Site Rank: 36
Downloads: 5
Comments: 0
Ratings: 0
AVG Rating: 0 (10 Max)
| Inburgering |
|
